1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,105 --> 00:00:05,000 Compartido por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:10,610 --> 00:00:14,569 NARRADOR: Esa fue la escena en El desierto de Mojave en California, hace cinco años. 4 00:00:14,681 --> 00:00:17,582 Nuestra primera visión histórica de el barco de los recién llegados. 5 00:00:17,851 --> 00:00:20,911 El suyo era un barco de esclavos, llevando un cuarto de millón de seres... 6 00:00:21,021 --> 00:00:23,615 criados para adaptarse y trabajar en cualquier entorno. 7 00:00:23,723 --> 00:00:25,520 Pero han llegado a la costa de la Tierra... 8 00:00:25,625 --> 00:00:28,116 sin manera de volver de donde vinieron. 9 00:00:28,228 --> 00:00:32,028 Y en los últimos cinco años, los recién llegados se han convertido en la última incorporación... 10 00:00:32,132 --> 00:00:34,396 a la población de Los Ángeles. 11 00:02:06,960 --> 00:02:10,123 -Tienes buena pinta, Carl. -Muchas gracias Marty. 12 00:02:18,104 --> 00:02:20,402 Vamos, empuja. 13 00:02:21,174 --> 00:02:22,368 Ahí tienes. 14 00:02:23,877 --> 00:02:26,038 Una vez más. Vamos. 15 00:02:32,118 --> 00:02:33,278 Lo hiciste bien. 16 00:02:33,386 --> 00:02:35,980 No te preocupes. Tómate un minuto Haremos otra serie, ¿de acuerdo? 17 00:02:36,089 --> 00:02:37,215 ¿Puedo? 18 00:02:37,991 --> 00:02:39,652 Utilice las máquinas. 19 00:02:39,759 --> 00:02:43,092 Me gustan las pesas libres. He estado esperando. 20 00:02:44,264 --> 00:02:46,129 Déjale tener su turno. 21 00:03:02,115 --> 00:03:05,642 Lo siguiente que sabes, Dejarán entrar gorilas aquí. 22 00:03:11,324 --> 00:03:12,621 Guau. 23 00:03:13,493 --> 00:03:17,327 Ya sabes, si empiezan a competir, Nos van a dejar boquiabiertos. 24 00:03:40,720 --> 00:03:42,347 Muy bien, ahí. 25 00:03:46,526 --> 00:03:49,154 -Te quitaré el peso. -No te molestes. 26 00:03:49,262 --> 00:03:51,127 -Víctor. -Está bien. 27 00:04:04,644 --> 00:04:05,975 Está bien. 28 00:04:12,952 --> 00:04:15,079 Vamos, dos más. 29 00:04:16,189 --> 00:04:18,054 Ahí tienes. Tranquilo. 30 00:04:19,926 --> 00:04:21,257 Así se hace. 31 00:04:23,930 --> 00:04:27,127 -Asesino. -Tengo sed. 32 00:04:36,809 --> 00:04:40,540 -¿Dónde guardas esto, el congelador? -Todos dicen eso. 33 00:04:40,680 --> 00:04:42,705 Ya puede entrar, señora Francisco. 34 00:04:42,815 --> 00:04:44,715 -¿Cómo está mi neemu? -Está bien. 35 00:04:44,817 --> 00:04:46,182 Yo digo que le quedan unas tres semanas. 36 00:04:46,286 --> 00:04:48,345 Me siento como una ballena. Estas estrías. 37 00:04:48,454 --> 00:04:50,081 Te ves muy guapo. 38 00:04:50,189 --> 00:04:52,350 Su cuerpo está pasando por tremendos cambios. 39 00:04:52,458 --> 00:04:54,949 No he conocido a ningún hombre todavía que no se sentía ballena. 40 00:04:55,061 --> 00:04:56,790 Cada pequeño ruido me pone nervioso. 41 00:04:56,896 --> 00:05:00,388 Me encantaba el olor de los callos. Ahora me enferma. 42 00:05:00,733 --> 00:05:04,100 Los sentidos intensificados suelen acompañar el final de la primera fase de incubación. 43 00:05:04,203 --> 00:05:05,693 No fue así con Buck o Emily. 44 00:05:05,805 --> 00:05:08,399 George, conoces cada incubación. es diferente. 45 00:05:08,508 --> 00:05:11,875 Estás cerca de la Fase 2 ahora, el levantamiento de la haffacota. 46 00:05:11,978 --> 00:05:16,677 Este es un momento especial. pensar en el milagro que está sucediendo dentro de ti. 47 00:05:17,317 --> 00:05:19,751 -¿Estás de baja por paternidad? -No, todavía no. 48 00:05:19,886 --> 00:05:22,480 me preocupa irme mi compañero con todo el trabajo. 49 00:05:22,588 --> 00:05:25,148 Sería bueno que te fueras. Ve al desierto. 50 00:05:25,258 --> 00:05:27,988 -Disfruta del final de tu embarazo. -Tiene razón, ¿sabes? 51 00:05:28,094 --> 00:05:31,723 -Yo no puedo ir por trabajo, pero tú puedes. -Piensa en ello. 52 00:05:33,566 --> 00:05:36,433 Cuando dejé Detroit, obtuve el número de teléfono de una de las azafatas. 53 00:05:36,536 --> 00:05:40,905 Qué zorro. Ella vive en un lugar llamado Playa Huntington. ¿Eso está por aquí? 54 00:05:41,007 --> 00:05:43,805 -Sí, no muy lejos. -No te preocupes. Ella tiene una amiga. 55 00:05:44,677 --> 00:05:46,770 ¿Recuerdas a Melinda Waters? esa azafata? 56 00:05:46,879 --> 00:05:49,006 ¿Estaba buena? ¿Y su hermana pequeña? 57 00:05:49,115 --> 00:05:52,482 Ella me echó la espalda. Necesitaba tracción. 58 00:05:53,653 --> 00:05:56,781 Bueno, aquí es donde trabajo. Oficina del capitán, calabozo. 59 00:05:56,889 --> 00:05:59,084 Sí. ''¿Quién te ama, cariño'', ¿eh? 60 00:05:59,192 --> 00:06:03,094 "Dime, resérvalos, Dano". "Adelante, alegra mi día". 61 00:06:03,229 --> 00:06:06,494 -No es tan emocionante. -Bueno, es mejor que el comercio minorista. 62 00:06:08,334 --> 00:06:09,596 Sólo he visto fotos. 63 00:06:09,702 --> 00:06:11,966 -No tenemos ninguno en Detroit. -Te acostumbras a ellos. 64 00:06:12,071 --> 00:06:14,437 Aquí tienes, amigo. Aquí está el auto. Estaré en casa alrededor de las 6:00. 65 00:06:14,540 --> 00:06:17,202 Sargento. Sikes, sobre el baby shower de George... 66 00:06:17,310 --> 00:06:21,041 no es una tradición tenctonesa. No sé exactamente qué hacer. 67 00:06:21,147 --> 00:06:23,809 -Mira, ¿podemos hablar de eso más tarde? -Pero es este domingo. 68 00:06:23,916 --> 00:06:26,476 -Y quiero que sea agradable para él. -¿Para él? 69 00:06:26,719 --> 00:06:28,846 jorge es un chico ¿Y le vas a dar un baby shower? 70 00:06:28,955 --> 00:06:31,924 -George está lo que llamarías embarazada. -¿Embarazada? 71 00:06:32,024 --> 00:06:34,925 Es un recién llegado. Es un poco complicado. 72 00:06:35,027 --> 00:06:39,191 Mira, te dejaré usar mi apartamento. pero no sé nada sobre duchas. 73 00:06:39,298 --> 00:06:41,698 Estoy seguro de que cualquier cosa que hagas estará bien. 74 00:06:41,801 --> 00:06:42,859 Mate. 75 00:06:43,736 --> 00:06:44,760 Grazer quiere vernos. 76 00:06:44,871 --> 00:06:48,602 -Déjame adivinar, eres George. -Sí, soy George. 77 00:06:48,775 --> 00:06:50,743 Este es mi viejo amigo, Nick Coletta. 78 00:06:50,843 --> 00:06:53,141 Crecimos juntos en Detroit. Nick está aquí de visita. 79 00:06:53,246 --> 00:06:55,305 Este es mi socio, George Francisco. 80 00:06:55,415 --> 00:06:59,283 No me dijiste que tenías uno. para un socio. Y está embarazada. 81 00:07:01,220 --> 00:07:02,585 Entonces, ¿puedo? 82 00:07:05,191 --> 00:07:06,954 Se siente como piel real. 83 00:07:07,126 --> 00:07:08,855 -¿Matt, Grazer? -Sí. 84 00:07:09,495 --> 00:07:11,395 -Nick, te veré esta noche. -Esperar. 85 00:07:11,497 --> 00:07:13,795 -¿Puedo? -¡No, no puedes! 86 00:07:18,204 --> 00:07:22,231 Lo siento, ya sabes cómo las mujeres... Los hombres lo son cuando están embarazadas. 87 00:07:24,444 --> 00:07:25,502 Seguro. 88 00:07:26,078 --> 00:07:30,606 Un varón recién llegado embarazada tiene derecho a una licencia de paternidad remunerada de seis semanas. 89 00:07:30,716 --> 00:07:32,809 ¿Has decidido cuándo empezar el tuyo? 90 00:07:32,919 --> 00:07:35,149 ¿Qué tal hoy? Realmente estás fracasando, George. 91 00:07:35,254 --> 00:07:37,051 Matt, no puedo simplemente abandonarte. 92 00:07:37,156 --> 00:07:39,852 No preocuparse. hay muchos chicos ¿Quién podría cubrirte? 93 00:07:39,959 --> 00:07:40,926 ¿Qué tal, Francisco? 94 00:07:41,027 --> 00:07:42,517 Todavía estoy en la Fase 1. 95 00:07:42,628 --> 00:07:45,563 La haffacota, como la llamarías el feto, todavía es bajo. 96 00:07:45,665 --> 00:07:47,860 Soy perfectamente capaz de realizar mis deberes. 97 00:07:47,967 --> 00:07:50,401 No quiero este aguacate apareciendo a mi alrededor. 98 00:07:50,503 --> 00:07:54,906 Todavía me quedan tres semanas de incubación. No hay nada de qué preocuparse, socio. 99 00:07:55,007 --> 00:07:57,475 Mira, George, somos policías. Somos hombres. 100 00:07:57,577 --> 00:07:59,477 Se supone que la gente nos debe tomar en serio. 101 00:07:59,579 --> 00:08:02,980 Lo que está tratando de decir es, un hombre embarazado en nuestra sociedad es... 102 00:08:03,082 --> 00:08:05,778 Algo a lo que tendrás que acostumbrarte. 103 00:08:06,252 --> 00:08:09,050 Tengo la intención de seguir trabajando hasta la segunda fase de mi embarazo. 104 00:08:09,155 --> 00:08:10,256 Hazlo a tu manera. 105 00:08:10,556 --> 00:08:13,992 Un niño humano en el condado. Me desmayé en un gimnasio. 106 00:08:14,126 --> 00:08:17,027 Los análisis de sangre muestran un alto nivel de... 107 00:08:17,763 --> 00:08:19,128 [Grazer tartamudea] 108 00:08:19,232 --> 00:08:20,392 [Hablando en tenctonés] 109 00:08:20,500 --> 00:08:23,697 -Sí. Hormona masculina recién llegada. -¿Por qué lo tomarían los humanos? 110 00:08:23,803 --> 00:08:26,670 Al igual que los esteroides, lo usan para mejorar. 111 00:08:26,772 --> 00:08:29,366 -¿Pulirse ellos mismos? -Gana músculo. 112 00:08:29,642 --> 00:08:31,166 Los efectos son peores que los de los esteroides. 113 00:08:31,277 --> 00:08:34,440 Puede causar daño hepático, artritis, psicosis temporal. 114 00:08:34,547 --> 00:08:38,677 También parece ser físicamente adictivo. Descubra quién lo está traficando. 115 00:08:39,485 --> 00:08:42,613 -¿Cuándo me dejarán salir de aquí? -Solo relájate. 116 00:08:42,722 --> 00:08:45,714 Tengo que entrenar. Tengo una competencia la próxima semana, ¿recuerdas? 117 00:08:45,825 --> 00:08:47,190 [Llaman a la puerta] 118 00:08:48,427 --> 00:08:50,258 -¿Víctor Wendkos? -Sí. 119 00:08:50,363 --> 00:08:52,797 Me gustaría hacerle algunas preguntas, si puedo. 120 00:08:52,899 --> 00:08:56,494 -¿Nos disculparías? -Son mis amigos. Está bien. 121 00:08:56,736 --> 00:08:59,261 Lo que sea. ¿Tus amigos tienen nombres? 122 00:08:59,372 --> 00:09:03,001 -Karina Bowen. -Y Don Zimmer. ¿Por qué? 123 00:09:03,476 --> 00:09:06,104 Sus análisis de sangre mostraron un nivel alto de la hormona masculina recién llegada. 124 00:09:06,212 --> 00:09:10,205 -Nos gustaría saber dónde lo anotaste. -Mira, ya terminé con esas cosas. 125 00:09:10,316 --> 00:09:13,615 Bien. ¿Y de dónde lo conseguiste? ¿Alguien en el gimnasio? 126 00:09:15,488 --> 00:09:19,481 -Tal vez deberías decírselo. -Lo tengo en la calle, ¿vale? 127 00:09:20,026 --> 00:09:22,494 -No conocía al chico. -Sí, claro. 128 00:09:23,229 --> 00:09:27,222 Mira, sé que crees que tienes Tus razones para tomar esto. 129 00:09:27,333 --> 00:09:29,494 Pero eres un chico joven. Estás arruinando tu cuerpo ahora... 130 00:09:29,602 --> 00:09:31,263 eso es todo lo que tienes por el resto de tu vida, hombre. 131 00:09:31,370 --> 00:09:33,668 Ya te lo dije, ya terminé con esto. 132 00:09:34,340 --> 00:09:37,173 Oye oficial, que una sandía ¿Te escondes ahí? 133 00:09:37,276 --> 00:09:40,006 No, idiota, está embarazado. 134 00:09:40,246 --> 00:09:41,804 Ah, discúlpeme. 135 00:09:42,114 --> 00:09:45,413 Mira, te pillé tomando eso otra vez. Te voy a traer. 136 00:09:45,518 --> 00:09:47,076 Vamos, Jorge. 137 00:09:47,420 --> 00:09:48,944 Está embarazada. 138 00:09:52,358 --> 00:09:55,054 La mayoría de los culturistas nunca consumirían drogas. 139 00:09:55,761 --> 00:09:58,286 Hay algunos todavía buscando por esa fórmula mágica. 140 00:09:58,397 --> 00:10:01,025 Ha empeorado ahora con los recién llegados aquí. 141 00:10:01,133 --> 00:10:05,866 Sin ofender. Sólo que ustedes son tan Mucho más fuertes, nuestros muchachos se sienten débiles. 142 00:10:06,005 --> 00:10:07,939 ¿Estabas consciente de que ¿Viktor Wendkos lo estaba usando? 143 00:10:08,040 --> 00:10:09,769 No, absolutamente no. 144 00:10:09,909 --> 00:10:13,640 Viktor me ayuda a gestionar este club. y le voy a dar una oportunidad. 145 00:10:13,746 --> 00:10:16,306 Pero si no se mantiene limpio, él está fuera de aquí. 146 00:10:16,415 --> 00:10:20,579 He sido un fanático de la salud durante más de 25 años. Es como una religión para mí. 147 00:10:21,754 --> 00:10:25,747 Incluso fabrico y comercializo el mío propio. Línea de vitaminas y complementos alimenticios. 148 00:10:25,858 --> 00:10:29,259 Yo uso estos. Estos son geniales. Te da mucha energía. 149 00:10:30,162 --> 00:10:33,654 Mira, tengo una fórmula dietética que puede ayudar. deshazte de esa vieja barriga. 150 00:10:33,766 --> 00:10:35,757 No estoy gorda, estoy embarazada. 151 00:10:40,272 --> 00:10:45,073 Si encuentro a alguien vendiendo esas cosas En este lugar, serás el primero en saberlo. 152 00:10:45,311 --> 00:10:47,677 GEORGE: ¿Es esto lo que se hincha? ¿Estabas hablando? 153 00:10:47,780 --> 00:10:49,145 MATT: ''Mejorar''. Sí. 154 00:10:49,248 --> 00:10:50,306 GEORGE: ¿Por qué hacen esto? 155 00:10:50,416 --> 00:10:54,352 -Ciertamente no parece placentero. -Se ve bien. Ya sabes, varonil. 156 00:10:54,453 --> 00:10:56,546 No me importaría poner un par de centímetros en mi pecho. 157 00:10:56,656 --> 00:11:00,615 ¿Varonil? Esta distorsión del cuerpo ¿Se considera varonil? 158 00:11:00,926 --> 00:11:04,225 Mira quién habla. ¿Cómo llamas a esa distorsión? 159 00:11:04,330 --> 00:11:08,357 El culturismo es bueno para ti. Pero como todo lo demás, puedes exagerar. 160 00:11:08,467 --> 00:11:11,436 Consigamos algunas declaraciones. Tú tomas ese lado. 161 00:11:24,717 --> 00:11:26,742 Déjame ayudarte con eso. 162 00:11:29,488 --> 00:11:31,922 NlCK: Hombre, esos luchadores de barro. 163 00:11:32,024 --> 00:11:34,458 La pelirroja se hubiera ido conmigo si no nos hubieran echado de ese lugar. 164 00:11:34,560 --> 00:11:36,221 Quiero decir, ¿cuál es el problema? 165 00:11:36,328 --> 00:11:39,263 Nick, te advertí sobre subirse al ring con ellos. 166 00:11:39,365 --> 00:11:43,028 Escucha, ¿qué dices que tenemos? ¿Un trago y luego llamo a esa azafata? 167 00:11:43,135 --> 00:11:45,194 Son las 2:00 de la mañana. Tengo que trabajar mañana. 168 00:11:45,304 --> 00:11:48,865 Estarás bien. No necesitas dormir. Simplemente toma una ducha caliente por la mañana. 169 00:11:48,974 --> 00:11:51,135 Sé que vi una botella de whisky por aquí. 170 00:11:51,243 --> 00:11:53,473 -Aquí vamos. -Ninguno para mí. 171 00:11:53,813 --> 00:11:57,749 Matt, solías ser un tipo muy divertido. Quiero decir, ya no lo sé. 172 00:11:59,085 --> 00:12:02,418 Conocí al vecino recién llegado hoy. Cathy, ¿verdad? 173 00:12:02,521 --> 00:12:05,458 -Bien. -A ella le gustas. Parece muy amigable. 174 00:12:05,991 --> 00:12:08,016 -Entonces, ¿marcas con ella? -¿Qué? 175 00:12:08,394 --> 00:12:10,862 -¿Tuviste sexo con ella? -No. 176 00:12:10,963 --> 00:12:13,022 -Vamos. -No. 177 00:12:14,700 --> 00:12:16,998 -¿No quieres? -Mira, estoy cansado. 178 00:12:17,103 --> 00:12:19,663 Una vez que superes esa cabeza con manchas, ella tiene un gran cuerpo. 179 00:12:19,772 --> 00:12:23,799 Si fuera mi vecina, estaría encima de ella. Y quiero decir, sobre ella. 180 00:12:23,943 --> 00:12:25,911 Voy a cepillarme los dientes. 181 00:13:05,551 --> 00:13:06,779 Mate. 182 00:13:07,620 --> 00:13:10,214 El Capitán Grazer nos acaba de dar un nuevo caso. 183 00:13:10,489 --> 00:13:13,720 Parece que hay una red de apuestas en funcionamiento. fuera de los clubes de palach. 184 00:13:13,893 --> 00:13:14,882 Ya tenemos un caso. 185 00:13:14,994 --> 00:13:17,861 Según el capitán Grazer, ya no es una prioridad. 186 00:13:17,963 --> 00:13:21,660 Viktor Wendkos se recuperó por completo. Parece ser un incidente aislado. 187 00:13:21,767 --> 00:13:24,668 Puedes empezar con lo del juego. No voy a abandonar nuestro caso. 188 00:13:24,770 --> 00:13:27,603 -¿Por qué es tan importante para ti? -Lo siento por estos tipos. 189 00:13:27,706 --> 00:13:29,970 -Solía ​​jugar al fútbol con ellos. -¿Fútbol americano? 190 00:13:30,075 --> 00:13:33,340 -Son mucho más jóvenes que tú. -A los chicos les gustan. 191 00:13:33,846 --> 00:13:38,180 Entraban en un juego con la rodilla llena de novocaína y cortisona. 192 00:13:38,384 --> 00:13:41,114 Podrían haber resultado gravemente heridos. ¿Por qué harían eso? 193 00:13:41,220 --> 00:13:43,154 Es esto que tenemos, George. sobre ser un hombre. 194 00:13:43,255 --> 00:13:44,688 Comienza el día en que naces. 195 00:13:44,790 --> 00:13:49,250 Disculpe, sargento. Sikes de que color ¿Debo comprar servilletas para la ducha? 196 00:13:49,829 --> 00:13:51,456 No lo sé. 197 00:13:51,630 --> 00:13:55,862 -Es tu ducha, ¿qué quieres? -Me gusta el granate o el beige. 198 00:13:56,268 --> 00:13:57,394 Beige. 199 00:13:59,071 --> 00:14:00,129 Mate. 200 00:14:01,907 --> 00:14:04,842 No estoy seguro de entender tu concepto. de ser un hombre. 201 00:14:04,944 --> 00:14:06,878 Es únicamente una cuestión de género. 202 00:14:06,979 --> 00:14:09,641 No en este planeta. Tienes que demostrarlo aquí. 203 00:14:09,748 --> 00:14:11,545 Como algunos hombres recién llegados. 204 00:14:11,650 --> 00:14:15,609 No se sienten verdaderamente masculinos hasta después de haber dado a luz. 205 00:14:16,188 --> 00:14:19,419 Me temo, George, que dar a luz no es suficiente. 206 00:14:20,025 --> 00:14:23,358 ¿Alguna vez viste películas? ¿Recuerdas a Sylvester Stallone? 207 00:14:23,462 --> 00:14:26,556 Ese tipo fornido con la diadema, ¿Siempre tuviste un arma grande? 208 00:14:26,665 --> 00:14:30,157 Recuerda esa escena en First Blood ¿Cuando Stallone se cae por un precipicio? 209 00:14:30,269 --> 00:14:33,238 Tiene este enorme corte en el brazo. y se cose. 210 00:14:33,339 --> 00:14:35,933 Mira, eso se considera ser un hombre. 211 00:14:36,842 --> 00:14:40,300 Te digo la verdad, Matt. Sus películas me parecen simplistas. 212 00:14:42,348 --> 00:14:45,078 ¿Por qué todo tiene que ser ¿Tan complicado contigo? 213 00:14:45,184 --> 00:14:48,153 Piensas demasiado. Las mujeres hacen eso. 214 00:14:53,259 --> 00:14:57,355 La hormona es una proteína compleja. Al igual que la insulina, es posible sintetizarla. 215 00:14:57,463 --> 00:15:00,728 Pero requeriría equipos muy sofisticados. 216 00:15:02,268 --> 00:15:04,031 La forma más sencilla de extraer la hormona... 217 00:15:04,136 --> 00:15:06,331 seria conseguirlo de sangre masculina recién llegada. 218 00:15:06,438 --> 00:15:07,405 [Llaman a la puerta] 219 00:15:08,274 --> 00:15:11,300 Entonces, estoy buscando una fuente de Sangre de recién llegado. 220 00:15:11,510 --> 00:15:13,603 Sí. Disculpe. 221 00:15:19,418 --> 00:15:20,680 Hola nick. 222 00:15:20,786 --> 00:15:23,016 Gracias por el azúcar. Quería devolverte tu taza. 223 00:15:23,122 --> 00:15:24,419 Gracias. 224 00:15:24,924 --> 00:15:27,154 -Hola, Matt. -¿Qué estás haciendo? 225 00:15:27,259 --> 00:15:30,626 Decidí hornear un pastel. y no tenías azúcar. 226 00:15:30,729 --> 00:15:32,788 -¿Hiciste un pastel? -Sí. 227 00:15:33,399 --> 00:15:34,991 Es una receta familiar muy antigua. 228 00:15:35,100 --> 00:15:38,695 La tatarabuela de Nick lo llevó a través de las llanuras. 229 00:15:38,804 --> 00:15:40,101 Que dulce. 230 00:15:40,739 --> 00:15:44,835 Cathy, me preguntaba Si no estuvieras ocupado el sábado por la noche... 231 00:15:45,711 --> 00:15:48,771 -¿Si te gustaría cenar conmigo? -¿Cena? 232 00:15:50,349 --> 00:15:53,648 -Bueno.... -No te importa, ¿verdad, Matt? 233 00:15:54,253 --> 00:15:56,187 No, ¿por qué debería importarme? 234 00:16:01,961 --> 00:16:04,395 -Me encantaría cenar contigo. -Excelente. 235 00:16:09,535 --> 00:16:13,471 Mi espalda me está matando. Los tobillos están hinchados. 236 00:16:13,605 --> 00:16:16,904 -Tengo un zumbido horrible en los oídos. -Es curioso, yo también. 237 00:16:17,009 --> 00:16:19,477 Querías al niño, deja de quejarte. 238 00:16:20,980 --> 00:16:22,174 No debería esperar que usted simpatice. 239 00:16:22,281 --> 00:16:25,717 no tienes que levantarte cinco veces por noche para orinar. 240 00:16:27,086 --> 00:16:30,351 no tienes entendimiento de lo que estoy pasando. 241 00:16:33,559 --> 00:16:36,357 [Llorando] ¿Crees que los hombres deberían caerse por los acantilados? y coserse. 242 00:16:36,462 --> 00:16:41,092 -Jorge, no llores. Odio cuando lloras. -Supongo que tampoco es varonil. 243 00:16:41,900 --> 00:16:46,166 Son sólo estas hormonas o lo que sea corriendo salvajemente. Eso es todo esto. 244 00:16:46,939 --> 00:16:49,373 Mira, no fue mi intención. Lo siento. 245 00:16:50,542 --> 00:16:52,533 Toma, límpiate la nariz. 246 00:16:53,379 --> 00:16:54,971 No lo necesito. 247 00:16:57,649 --> 00:17:00,675 No te preocupes, no lo verás más lágrimas de mí. 248 00:17:00,786 --> 00:17:03,380 George, lo siento. Estoy de mal humor. 249 00:17:04,323 --> 00:17:07,087 Pensé que Nick, mi viejo amigo, salió a verme. 250 00:17:07,192 --> 00:17:10,127 ¿Qué él ha hecho? Él va y hace una cita con Cathy. 251 00:17:10,229 --> 00:17:12,754 - ¿Nick va a salir con Cathy? -Ella sabe que es mi amigo. 252 00:17:12,865 --> 00:17:15,299 -¿Cómo me hace sentir eso? -¿Le dijiste que estabas molesto? 253 00:17:15,401 --> 00:17:19,064 No. Si ella aún no lo sabe, No se lo voy a decir. 254 00:17:19,538 --> 00:17:23,269 No sabes si ella lo sabe, pero si ella ¿No se lo vas a decir? 255 00:17:23,375 --> 00:17:24,569 Exactamente. 256 00:17:26,111 --> 00:17:28,045 He estado haciendo referencias cruzadas un montón de informes viejos... 257 00:17:28,147 --> 00:17:31,275 tratando de encontrar una fuente para esa hormona del recién llegado. 258 00:17:31,417 --> 00:17:33,385 Hace tres meses, este hospital denunció el robo... 259 00:17:33,485 --> 00:17:35,953 de una docena de pintas de sangre de recién llegado. 260 00:17:36,055 --> 00:17:37,818 Mejor compruébalo. 261 00:17:38,190 --> 00:17:41,682 Si no te sientes muy bien, tal vez deberías quedarte aquí. 262 00:17:43,195 --> 00:17:46,528 -Por supuesto, ya voy. -Eres algo, George. 263 00:17:46,632 --> 00:17:50,159 Un minuto es la pequeña Nell, al siguiente, es Conan el Bárbaro. 264 00:17:51,370 --> 00:17:55,136 Entro y veo que las unidades ya no están. Me digo a mí mismo: "Sol... 265 00:17:55,274 --> 00:17:57,606 ''¿Qué clase de gonif roba sangre?'' 266 00:17:57,709 --> 00:18:01,475 Pero ya sabes. Eres de California, todas las meshugganahs. 267 00:18:01,580 --> 00:18:03,445 Nada te sorprende. 268 00:18:03,949 --> 00:18:04,938 ¿Meshugganahs? 269 00:18:05,050 --> 00:18:09,146 Tienes a tus adoradores del diablo, holístico esto, holístico aquello. 270 00:18:10,856 --> 00:18:13,654 Aquí están los donantes de la sangre que falta. 271 00:18:14,560 --> 00:18:17,051 -¿Cuándo vences? -Unas dos semanas y media. 272 00:18:17,162 --> 00:18:19,926 -¿Tu primero? -No, tengo un niño y una niña. 273 00:18:20,065 --> 00:18:23,865 La familia. Es lo único que importa. 274 00:18:26,138 --> 00:18:29,266 John Adams, Ramón Navarro. Era toda sangre masculina. 275 00:18:30,042 --> 00:18:33,808 No me sorprendería si hay algún idiota bebiéndolo. 276 00:18:34,947 --> 00:18:37,438 ¿Podría darnos una lista de todos los empleados que han tenido acceso... 277 00:18:37,549 --> 00:18:40,074 -a esta sangre todo en el último año. -¿Por qué no? 278 00:18:40,185 --> 00:18:42,312 tengo algo mejor que hacer con mi tiempo? 279 00:18:42,421 --> 00:18:45,447 Le digo a mi esposa que deberíamos mudarnos a Florida. 280 00:18:45,724 --> 00:18:49,626 Tienes las palmeras, tienes el sol, Tienes el pámpano. 281 00:18:50,295 --> 00:18:52,263 Es un pescado muy bueno. 282 00:19:31,103 --> 00:19:32,195 ¡Dólar! 283 00:19:34,173 --> 00:19:35,162 ¡Dólar! 284 00:19:36,909 --> 00:19:39,070 ¿Qué, papá? ¿Estás bien? 285 00:19:39,478 --> 00:19:41,343 Pásame esa revista. 286 00:19:43,448 --> 00:19:46,417 -Seguro. -Gracias. 287 00:19:46,518 --> 00:19:47,917 ¿Quieres un poco de vaselina? para tus ancas de rana? 288 00:19:48,020 --> 00:19:49,009 No. 289 00:19:49,221 --> 00:19:51,382 ¿Cuándo dijo tu madre? ella iba a volver a casa? 290 00:19:51,490 --> 00:19:53,720 Recuerda que ella tuvo esa reunión tardía. en la ciudad del siglo... 291 00:19:53,825 --> 00:19:56,089 -y luego tuvo que ir a una cena. -¿Cena? 292 00:19:56,395 --> 00:19:58,659 ¿Por qué no podía cenar aquí? 293 00:19:58,764 --> 00:20:01,096 Porque estaba contratando un gran cliente. 294 00:20:01,200 --> 00:20:04,761 Ya sabes, el humano que posee todos esos aerolíneas, el tipo que todo el mundo odia. 295 00:20:04,870 --> 00:20:07,839 Supongo que él es más importante. que la familia. 296 00:20:10,342 --> 00:20:12,902 -Hola mamá. -Hola, Buck. 297 00:20:13,545 --> 00:20:14,807 Hola. 298 00:20:15,847 --> 00:20:20,477 Neemu, ¿un día duro en la oficina? 299 00:20:20,586 --> 00:20:24,022 No, fue maravilloso. No podría haber pedido un día mejor. 300 00:20:24,122 --> 00:20:25,589 Nunca vas a creer con quién cené. 301 00:20:25,691 --> 00:20:28,182 Uno de los humanos más influyentes. en los Estados Unidos. 302 00:20:28,293 --> 00:20:29,920 Sí, me lo dijo Buck. 303 00:20:30,729 --> 00:20:33,789 Neemu, me duelen los pies. ¿Podrías masajearlos? 304 00:20:36,435 --> 00:20:37,732 Por supuesto, Jorge. 305 00:20:37,836 --> 00:20:41,704 Lo siento, estoy tan ocupado con el trabajo, Olvidé que has cambiado. 306 00:20:41,807 --> 00:20:43,104 ¿Cambió? 307 00:20:43,542 --> 00:20:47,444 No es tu culpa. Eres simplemente más dependiente, más necesitado ahora mismo. 308 00:20:47,546 --> 00:20:48,672 ¿Necesitado? 309 00:20:50,182 --> 00:20:54,050 Simplemente no puedes hacer todas las cosas a las que estás acostumbrado. a hacer. Las cosas tienden a molestarte más. 310 00:20:54,152 --> 00:20:56,086 No me digas cómo me siento. 311 00:20:56,188 --> 00:20:59,885 Lo haces sonar como si Soy una mujer débil e indefensa. 312 00:21:01,093 --> 00:21:03,391 Las mujeres no son débiles ni indefensas, George. 313 00:21:03,495 --> 00:21:06,931 Si quisiera, podría caerme por un acantilado y coserme. 314 00:21:07,933 --> 00:21:11,061 George, ¿has tenido ¿Sus suplementos de plomo hoy? 315 00:21:14,039 --> 00:21:16,303 Jorge, ¿qué pasa? 316 00:21:20,912 --> 00:21:23,005 Tu haffacota acaba de levantarse. 317 00:21:26,318 --> 00:21:29,947 No, es sólo gasolina. 318 00:21:30,289 --> 00:21:32,382 George, estás en la Fase 2. 319 00:21:32,491 --> 00:21:34,391 Será mejor que llames y les digas no puedes venir a trabajar. 320 00:21:34,493 --> 00:21:39,021 Me siento bien y no aceptaré la paternidad. Vete hasta que sea absolutamente necesario. 321 00:21:49,641 --> 00:21:51,040 Mañana. 322 00:21:51,143 --> 00:21:53,509 Tenemos la lista de empleados. del hospital. 323 00:21:53,612 --> 00:21:55,671 -George, tu aguacate. -¿Qué? 324 00:21:55,781 --> 00:21:59,239 -Se ve diferente. Está muy arriba. -No lo creo. 325 00:21:59,351 --> 00:22:01,012 -¿Encontraste algo? -Sí. 326 00:22:01,119 --> 00:22:04,213 El amigo de Viktor Wendkos, el chico que conocimos en el hospital, Don Zimmer. 327 00:22:04,323 --> 00:22:07,850 Hasta hace dos meses trabajaba como técnico en el banco de sangre. 328 00:22:07,959 --> 00:22:09,722 Ahora trabaja a tiempo parcial. para un contratista. 329 00:22:09,828 --> 00:22:12,353 George, tu haffacota. Estás en la Fase 2. 330 00:22:12,464 --> 00:22:13,692 No lo soy. 331 00:22:14,399 --> 00:22:18,267 -Es bueno que tu ducha sea el domingo. -Aún me quedan dos semanas y media. 332 00:22:18,370 --> 00:22:21,134 -Vamos a ver al señor Zimmer. -George, escuchaste lo que dijo Albert. 333 00:22:21,239 --> 00:22:22,207 Creo que deberías no participar en esto. 334 00:22:22,341 --> 00:22:24,866 Estoy harto y cansado de la gente. siendo condescendiente conmigo. 335 00:22:24,976 --> 00:22:27,968 Puede que esté embarazada, pero sigo siendo un hombre. 336 00:22:29,381 --> 00:22:31,440 Incluso si tengo que demostrarlo. 337 00:22:35,887 --> 00:22:38,355 Zimmer, está allí. 338 00:22:38,557 --> 00:22:40,457 George, ponte de ese lado. 339 00:23:33,545 --> 00:23:37,481 Bien, aquí está la hormona del recién llegado. encontramos en el departamento de Don Zimmer. 340 00:23:37,616 --> 00:23:40,779 Haga que S.l.D lo revise, vea si pueden Danos alguna idea de dónde se está fabricando. 341 00:23:40,886 --> 00:23:42,877 -Bien. -Aún no lo entiendo. 342 00:23:42,988 --> 00:23:45,582 Zimmer es un humano, ¿Cómo pudo haberte dejado atrás? 343 00:23:45,690 --> 00:23:48,022 Es muy rápido. Es un atleta. 344 00:23:48,126 --> 00:23:51,960 ¿Seguro que no tuvo nada que ver? ¿Estando en la familia? 345 00:23:52,063 --> 00:23:54,964 -¿Eso es una referencia a mi embarazo? -Solo preguntaba. 346 00:23:55,066 --> 00:23:58,331 Quizás mi embarazo se interpuso en el camino. Quizás yo era tan rápido como un humano. 347 00:23:58,437 --> 00:24:00,132 No tan rápido como Zimmer. 348 00:24:03,241 --> 00:24:06,005 Entonces, dime, Cathy... 349 00:24:06,978 --> 00:24:09,776 ¿Alguna vez has tenido un novio humano? 350 00:24:11,082 --> 00:24:15,314 -No. -¿Alguna vez sientes curiosidad? 351 00:24:17,189 --> 00:24:18,520 A veces. 352 00:24:20,392 --> 00:24:24,488 ¿Alguien te ha dicho alguna vez...? 353 00:24:25,664 --> 00:24:29,600 -tienes los labios más bonitos. -Gracias. 354 00:24:30,469 --> 00:24:34,200 -Me encantaría besarlos. -Ojalá no lo hicieras. 355 00:24:34,306 --> 00:24:36,331 Vamos, tienes curiosidad. 356 00:24:37,008 --> 00:24:40,239 -Creo que es hora de que te vayas. -Vamos, nena. 357 00:24:40,946 --> 00:24:42,971 -No, por favor no lo hagas. -Vamos. 358 00:24:44,082 --> 00:24:45,242 Por favor. 359 00:24:45,951 --> 00:24:47,851 -¡Mate! -Cathy, ¿estás bien? 360 00:24:47,953 --> 00:24:49,511 Matt por favor ayúdame. 361 00:24:50,789 --> 00:24:52,222 Oye, chico. 362 00:25:00,699 --> 00:25:03,429 -Oh, Matt. -Cathy. 363 00:25:27,792 --> 00:25:28,884 ¿Mate? 364 00:25:30,862 --> 00:25:33,558 -¿Qué estás haciendo? -Sí, hombre, ¿qué pasa? 365 00:25:33,665 --> 00:25:38,034 Me pareció oír ratas. Sólo estaba comprobando. 366 00:25:38,770 --> 00:25:40,635 -¿Ratas? -Sí. 367 00:25:40,872 --> 00:25:45,309 Ya sabes, si ves uno.... Sabes, tienes un problema real. 368 00:25:45,710 --> 00:25:48,645 Y definitivamente vi excrementos. en el lavadero. 369 00:25:48,747 --> 00:25:51,238 Creo que estaremos bien. Gracias, Matt. 370 00:25:51,550 --> 00:25:55,042 Nick y yo íbamos a tomar una copa. ¿Quieres unirte a nosotros? 371 00:25:55,153 --> 00:25:57,553 No, estoy bastante cansado. 372 00:26:00,325 --> 00:26:02,725 Asegúrate de no quedarte con Nick. salir demasiado tarde. 373 00:26:02,827 --> 00:26:05,762 Mañana tendremos la ducha de George. 374 00:26:06,164 --> 00:26:08,826 -Buenas noches, amigo. -Sí, claro. 375 00:26:08,934 --> 00:26:10,492 Buenas noches, Matt. 376 00:26:45,437 --> 00:26:50,101 -¿Son gemelos? -Tonto, no. Sólo uno. Una chica. 377 00:26:50,308 --> 00:26:51,866 Es una niña grande. 378 00:26:53,211 --> 00:26:56,442 Neemu, será mejor que abramos tus regalos. Tengo que ir a la oficina. 379 00:26:56,548 --> 00:26:59,642 -Es domingo. -No estaría en todo el día. 380 00:27:03,188 --> 00:27:05,622 Albert, estas son las decoraciones de Halloween. 381 00:27:05,724 --> 00:27:08,750 -¿No son coloridos? -Es un baby shower. 382 00:27:10,729 --> 00:27:12,924 Y los flamencos, se supone que son cigüeñas. 383 00:27:13,031 --> 00:27:15,226 Pensé que estos eran más bonitos. 384 00:27:15,934 --> 00:27:18,402 -Sargento. Rankin. -Alberto. 385 00:27:18,503 --> 00:27:21,836 Bonita fiesta, Matt. Algo raro, pero bonito. 386 00:27:21,940 --> 00:27:23,168 ¿Quieres uno? 387 00:27:23,708 --> 00:27:26,040 -Estás tremendamente alegre hoy. -¿Lo soy? 388 00:27:26,144 --> 00:27:29,341 -Para alguien que no durmió mucho. -Tú me conoces. 389 00:27:29,681 --> 00:27:32,343 -¿A qué hora llegaste? -No lo sé. 390 00:27:32,484 --> 00:27:35,510 3:00, 4:00, 5:00, 6:00. 391 00:27:36,187 --> 00:27:38,212 Esto no es un hotel, Nick. 392 00:27:39,658 --> 00:27:41,626 Cathy necesita otro refresco. 393 00:27:47,198 --> 00:27:48,688 -Gracias. -Sargento. 394 00:27:51,569 --> 00:27:52,934 Ah, Alberto. 395 00:28:01,579 --> 00:28:04,241 De los chicos del laboratorio de balística. 396 00:28:04,382 --> 00:28:06,543 Probablemente se estén riendo de mí a sus espaldas. 397 00:28:06,651 --> 00:28:09,176 Susan, ¿por qué no nos vamos a casa? y abra el resto más tarde. 398 00:28:09,287 --> 00:28:11,482 Este es del equipo SWAT. 399 00:28:15,226 --> 00:28:16,818 ¿Cómo estamos? 400 00:28:17,295 --> 00:28:19,388 Neemu, tengo que irme. 401 00:28:19,497 --> 00:28:21,624 Albert, fue una ducha maravillosa. Gracias. 402 00:28:21,733 --> 00:28:23,166 De nada. 403 00:28:23,268 --> 00:28:24,758 Adiós a todos. 404 00:28:25,003 --> 00:28:27,471 -No dejes que coma demasiado pastel. -Bueno. 405 00:28:27,639 --> 00:28:28,606 Adiós. 406 00:28:31,443 --> 00:28:33,274 Eso es hermoso. 407 00:28:34,279 --> 00:28:36,213 Una puntada de ochos con ojales. Eso es difícil. 408 00:28:36,314 --> 00:28:37,645 ¿Ah, de verdad? 409 00:28:38,416 --> 00:28:42,944 Mi tío estaba en la marina mercante, y solía tejer sus propios calcetines. 410 00:28:43,054 --> 00:28:45,716 Él me enseñó a tejer. cuando yo era un niño. 411 00:28:45,824 --> 00:28:48,292 Matt, ¿tejiste algo para el bebé? 412 00:28:48,393 --> 00:28:50,861 Matt, ¿vas a tejer algo? para el bebe? 413 00:28:50,962 --> 00:28:54,227 Muy divertido. Los hombres no tejen. 414 00:28:55,066 --> 00:28:59,162 -Pero me acabas de decir que tu tío-- -No importa. 415 00:28:59,704 --> 00:29:01,638 George, esto es de mi parte. 416 00:29:02,607 --> 00:29:04,199 Ábrelo. 417 00:29:07,045 --> 00:29:08,376 Jorge, ábrelo. 418 00:29:21,793 --> 00:29:24,728 "No estoy gorda, estoy embarazada". 419 00:29:34,105 --> 00:29:36,699 Está bien. No fue caro. 420 00:29:38,109 --> 00:29:40,373 [Llorando] Todos ustedes piensan que esto es muy divertido. 421 00:29:42,881 --> 00:29:44,473 Ya tuve suficiente. 422 00:29:44,649 --> 00:29:47,209 Es sólo una camiseta, George. Puedes devolverlo. 423 00:29:47,318 --> 00:29:48,910 Adelante, burlate de mí. 424 00:29:49,020 --> 00:29:51,648 Pero me voy. No seré humillado. 425 00:29:51,790 --> 00:29:53,280 No me toques. 426 00:29:55,093 --> 00:29:57,459 Gracias a todos por la hermosa fiesta. 427 00:30:10,074 --> 00:30:14,204 -¿Disfrutó de su estancia? -Oh, sí, fue una verdadera revelación. 428 00:30:15,113 --> 00:30:17,809 -Albert, eso está madurando. -Huele bien. 429 00:30:17,916 --> 00:30:19,907 Lástima que sobra tanto. 430 00:30:20,018 --> 00:30:22,316 Sargento. Sikes, ¿me quieres? para ahorrarte algo? 431 00:30:22,420 --> 00:30:23,978 Tómalo, Alberto. 432 00:30:25,123 --> 00:30:27,591 Así que tú y Cathy parecieron disfrutar la fiesta. 433 00:30:27,692 --> 00:30:29,387 No creo que George lo hiciera. 434 00:30:29,494 --> 00:30:31,894 Supongo que ahora ustedes dos están muy cómodos. 435 00:30:31,996 --> 00:30:33,657 Estás de mal humor. 436 00:30:33,765 --> 00:30:36,757 Supongo que estaba persiguiendo a todas esas ratas. toda la noche. 437 00:30:36,868 --> 00:30:37,857 Sólo una rata. 438 00:30:37,969 --> 00:30:40,233 Tomé prestados estos. Prometí traerlos de vuelta. 439 00:30:40,338 --> 00:30:43,432 Matt, ahora adelante, pregúntame. Has estado muriendo todo el día. 440 00:30:43,541 --> 00:30:46,510 De todos modos, el sargento. Sikes, gracias. 441 00:30:46,878 --> 00:30:48,140 ¿Preguntarte qué? 442 00:30:48,246 --> 00:30:51,147 -Nos vemos en la estación. -Sabes. Adelante, pregúntame. 443 00:30:51,249 --> 00:30:52,307 Adiós. 444 00:30:52,951 --> 00:30:55,283 Bien, ¿qué hicieron Cathy y tú anoche? 445 00:30:55,386 --> 00:30:57,320 No es asunto tuyo. 446 00:30:58,423 --> 00:31:00,084 Gracias. Muchas gracias. 447 00:31:00,191 --> 00:31:02,216 Si no quisieras que saliera con ella, ¿Por qué no me lo dices? 448 00:31:02,327 --> 00:31:04,420 Ella estaba parada ahí mismo. ¿Cómo diablos podría? 449 00:31:04,529 --> 00:31:07,726 Entonces, tienes algo por ella. Escucha, ¿por qué me estás echando la culpa de todo esto? 450 00:31:07,832 --> 00:31:10,630 Cathy es genial. Si te gusta, díselo. 451 00:31:16,140 --> 00:31:19,632 Me vas a llevar al aeropuerto ¿O debería llamar a un taxi? 452 00:31:25,416 --> 00:31:26,883 No, yo te llevaré. 453 00:31:32,223 --> 00:31:36,751 MATT: ¿Has intentado llegar al aeropuerto? ¿Últimamente, Jorge? No puedo creer el tráfico. 454 00:31:39,030 --> 00:31:43,160 Entonces, obtenemos un informe S.L.D sobre la droga. del apartamento de Zimmer? 455 00:31:44,702 --> 00:31:48,138 Don Zimmer, el tipo que trata Hormona recién llegada, ¿recuerdas? 456 00:31:52,610 --> 00:31:56,137 George, si se trata de esa camiseta, Dije que lo sentía. 457 00:31:56,814 --> 00:32:01,114 Albert, ¿podrías decirle al sargento? Me gusta eso es mucho más que sólo la camiseta. 458 00:32:01,519 --> 00:32:04,545 -Sargento. Sikes, es mucho más... -¡Lo escuché! 459 00:32:05,290 --> 00:32:08,726 Dígale al sargento. Francisco, él puede pegarse su cabeza en un cubo. 460 00:32:08,826 --> 00:32:10,691 -George, dijo que puedes-- -Hola, Sikes. 461 00:32:10,795 --> 00:32:13,355 ¿De qué trata este informe S.L.D? ¿Hormona masculina recién llegada? 462 00:32:13,464 --> 00:32:17,924 -He estado buscando eso. -Le dije a tu pareja, esto no es una prioridad. 463 00:32:21,205 --> 00:32:22,433 Mate. 464 00:32:23,174 --> 00:32:26,871 -Albert, ¿alguien habla? -Era George. 465 00:32:27,211 --> 00:32:29,270 Matt, ¿qué hay en el informe? 466 00:32:32,016 --> 00:32:34,849 S.l.D. Se encontraron rastros en los viales de suero. 467 00:32:34,953 --> 00:32:37,478 Complejo B, Niacina, Ascorbato de sodio. 468 00:32:38,423 --> 00:32:42,291 El dueño del gimnasio, Marty Penn. Él fabrica vitaminas. 469 00:32:42,427 --> 00:32:43,894 Él podría producir la hormona. en su fábrica. 470 00:32:43,995 --> 00:32:45,963 Vayamos a visitar al Sr. Penn. 471 00:32:46,397 --> 00:32:47,762 [Llaman a la puerta] 472 00:32:50,902 --> 00:32:53,029 Odio cuando esto sucede. 473 00:33:11,089 --> 00:33:12,181 Mate. 474 00:33:18,529 --> 00:33:21,464 Soy Penn. Tiene pulso débil. 475 00:33:23,601 --> 00:33:24,863 Este es uno: William-152. 476 00:33:24,969 --> 00:33:29,372 Necesitamos una ambulancia en 4673 Sunset. Bulevar Heights, apartamento 1204. 477 00:33:30,508 --> 00:33:31,770 ¿Con qué diablos lo golpearon? 478 00:33:31,876 --> 00:33:34,743 No puedo estar seguro Pero yo diría que es el puño de alguien. 479 00:33:34,846 --> 00:33:39,510 -Ese tipo de daño. ¿Fue un recién llegado? -Tal vez, o un humano tan fuerte como uno. 480 00:33:44,222 --> 00:33:48,659 Marty Penn está en coma. el no es Estaré señalando a alguien muy pronto. 481 00:33:48,760 --> 00:33:51,752 Obviamente quien lo golpeó Fue muy fuerte. 482 00:33:51,863 --> 00:33:54,855 Se tomaron drogas. Conocemos a Zimmer estaba tratando. Quizás él también estaba consumiendo. 483 00:33:54,966 --> 00:33:56,126 Me siento fatal. 484 00:33:56,234 --> 00:33:57,826 -¿Fase 3? -No. 485 00:33:58,569 --> 00:34:01,800 Matt, si fuera Don Zimmer, Soy responsable. 486 00:34:02,373 --> 00:34:05,137 Cuando fuimos a arrestarlo, Tuve un espasmo en la bolsa. No pude seguir. 487 00:34:05,243 --> 00:34:06,904 Por eso se escapó. 488 00:34:07,045 --> 00:34:09,605 -¿Es uno de ustedes, detective Sikes? -Sí. 489 00:34:09,714 --> 00:34:13,115 -Su comandante de guardia. -Sikes. 490 00:34:15,987 --> 00:34:17,420 Sí, gracias. 491 00:34:18,356 --> 00:34:19,789 Estás libre de culpa, George. 492 00:34:19,891 --> 00:34:23,418 Policía de Phoenix recogió a Zimmer anoche en nuestro A.P.B. 493 00:34:23,528 --> 00:34:26,895 Los médicos calculan que Penn fue agredido entre las 12:00 de la noche y las 3:00 a.m. 494 00:34:26,998 --> 00:34:29,592 Zimmer no podría haberlo hecho. Estaba en Arizona. 495 00:34:29,700 --> 00:34:31,930 La única otra persona involucrada con la hormona es amigo de Don Zimmer... 496 00:34:32,036 --> 00:34:33,401 -Viktor Wendkos. -Sí. 497 00:34:33,504 --> 00:34:37,838 Y escuchaste lo que dice Grazer. las cosas Provoca cambios de personalidad, psicosis. 498 00:34:37,942 --> 00:34:40,672 También es adictivo, y ya sabes. cómo son los adictos cuando necesitan una dosis. 499 00:34:40,778 --> 00:34:41,972 Vamos. 500 00:34:42,914 --> 00:34:45,109 Matt, no creo que deba hacerlo. 501 00:34:46,818 --> 00:34:50,811 Mira, George, tal vez lo seas. sólo funciona según su capacidad humana. 502 00:34:51,622 --> 00:34:53,613 Eso es suficiente para mí. 503 00:34:55,626 --> 00:34:57,457 No sé cuándo volverá. 504 00:34:57,562 --> 00:34:59,928 ¿Dónde estuvo entre medianoche? y las 3:00 am? 505 00:35:00,031 --> 00:35:01,123 No lo sé. 506 00:35:01,232 --> 00:35:04,360 Muchas veces se queda en el gimnasio. después de que él cierra. 507 00:35:04,469 --> 00:35:06,198 Últimamente se queda toda la noche. 508 00:35:06,304 --> 00:35:08,135 -¿Toda la noche? -Sí. 509 00:35:09,140 --> 00:35:12,541 Al principio pensé estaba saliendo con otra persona pero.... 510 00:35:12,844 --> 00:35:15,677 -De ninguna manera, José. -¿Qué te hace estar tan seguro? 511 00:35:16,481 --> 00:35:19,973 Digamos que el acto del hombre musculoso termina entre las sábanas. 512 00:35:20,084 --> 00:35:22,314 Lo siento, no te sigo. 513 00:35:23,254 --> 00:35:25,313 No puede actuar. 514 00:35:25,690 --> 00:35:27,749 ¿Quieres decir que no puede mantener una erección? 515 00:35:27,859 --> 00:35:31,090 Sí, George, eso es exactamente lo que ella quiere decir. Es impotente. 516 00:35:33,731 --> 00:35:35,631 Creo que sé la razón. 517 00:35:35,733 --> 00:35:40,136 Lo mismo ocurre con los esteroides. Tu novio ha vuelto a esto. 518 00:35:40,471 --> 00:35:42,098 Sí, eso pensé. 519 00:35:43,474 --> 00:35:47,342 Ha estado actuando muy raro últimamente. Ha sido como una persona diferente. 520 00:35:47,645 --> 00:35:51,445 Y cuando trato de hablar con él sobre eso, simplemente se enoja mucho. 521 00:35:52,283 --> 00:35:56,014 Especialmente cuando estamos en la cama y no puede... Ya sabes. 522 00:35:58,890 --> 00:36:03,725 Viktor me pegó ayer y nunca me había pegado antes. 523 00:36:04,061 --> 00:36:05,995 ¿Crees que podríamos encontrar a Viktor en el gimnasio? ahora mismo? 524 00:36:06,097 --> 00:36:07,462 Estoy seguro de que podrías. 525 00:36:07,565 --> 00:36:10,762 Desde que dejamos de dormir juntos, eso es todo lo que hace. 526 00:36:11,102 --> 00:36:14,435 MATT: Esa paliza que Viktor le dio a Penn, No fue sólo para robar la hormona. 527 00:36:14,539 --> 00:36:15,801 Fue una venganza. 528 00:36:15,907 --> 00:36:18,842 -¿Revancha? -Es impotente, George. 529 00:36:20,811 --> 00:36:22,802 Bien podría estar muerto. 530 00:36:23,247 --> 00:36:25,010 ¿Por qué la impotencia es algo tan terrible? 531 00:36:25,116 --> 00:36:28,847 ¿Por qué? Porque no eres un hombre. 532 00:36:29,453 --> 00:36:30,818 ¿Qué vas a? 533 00:36:30,922 --> 00:36:34,483 Por supuesto, todavía eres un hombre pero, simplemente no eres un hombre. 534 00:36:34,992 --> 00:36:38,018 Odio entrar en estas conversaciones. contigo. 535 00:36:39,230 --> 00:36:42,791 Es irónico. En la búsqueda de la virilidad, la perdió. 536 00:36:44,335 --> 00:36:48,032 Ustedes los humanos seguro que tienen ideas extrañas. sobre lo que es masculino y femenino. 537 00:36:48,139 --> 00:36:49,970 ¿Tenemos ideas extrañas? 538 00:36:50,141 --> 00:36:53,201 -Haces tal separación de los dos. -Porque son diferentes, George. 539 00:36:53,311 --> 00:36:56,405 Por supuesto que son diferentes, pero ¿no lo son? ¿Dos partes de la misma persona? 540 00:36:56,514 --> 00:37:00,041 Estamos hechos de hombre y mujer, ¿No somos entonces hombres y mujeres? 541 00:37:00,151 --> 00:37:03,552 -Tal vez lo seas. -Ambos tenemos un lado femenino. 542 00:37:06,457 --> 00:37:09,858 Matt, he sido tan estúpido... 543 00:37:11,862 --> 00:37:15,855 He estado tratando de conformarme a tus ideales humanos de masculinidad. 544 00:37:15,967 --> 00:37:20,666 Al negar mi feminidad, mi incubación, Me he negado a mí mismo. 545 00:37:24,942 --> 00:37:29,242 Bueno, mira, George, tal vez las cosas estén un poco más complicado para ti. 546 00:37:29,513 --> 00:37:31,378 No lo creo. 547 00:37:46,163 --> 00:37:49,189 ¡Víktor Wendkos, policía! Queremos hablar contigo. 548 00:37:50,368 --> 00:37:52,962 -Llame para pedir refuerzos. -Este si uno-William-152. 549 00:37:53,070 --> 00:37:55,732 Necesitamos refuerzos en Penn's Gym. Redondo y Olímpico. 550 00:37:55,840 --> 00:37:56,807 [Estrellándose] 551 00:37:58,009 --> 00:38:00,136 -Quédate aquí, Jorge. -Esperar refuerzos. 552 00:38:00,244 --> 00:38:01,677 No quiero que salga la puerta trasera. 553 00:38:01,779 --> 00:38:03,212 -Entonces voy contigo. -No. 554 00:38:03,314 --> 00:38:05,612 A ver si puedes encontrar algunas luces. 555 00:38:42,553 --> 00:38:43,747 ¡Congelar! 556 00:38:48,492 --> 00:38:50,221 Vamos, escoria. 557 00:39:20,458 --> 00:39:21,720 Mate. 558 00:39:23,794 --> 00:39:24,852 Mate. 559 00:39:34,205 --> 00:39:35,433 Vesna. 560 00:39:45,583 --> 00:39:47,278 Lo tengo, George. 561 00:39:59,630 --> 00:40:02,098 Rambo no tiene nada contra ti, George. 562 00:40:03,033 --> 00:40:07,470 Puedes agradecer mi lado femenino. Estaba protegiendo a mi bebé. 563 00:40:08,773 --> 00:40:10,035 Este es uno-Wllliam-152. 564 00:40:10,141 --> 00:40:11,972 ¿Dónde diablos está mi respaldo? 565 00:40:12,143 --> 00:40:13,542 Y mientras estás en eso, envía una ambulancia. 566 00:40:13,644 --> 00:40:14,611 Entendido. 567 00:40:16,580 --> 00:40:18,514 -Consigue dos. -No, estoy bien. 568 00:40:18,682 --> 00:40:21,082 Para mí. Voy a tener el bebé. 569 00:40:21,452 --> 00:40:24,717 No, George, no puedes. Todavía estás en la Fase 2. 570 00:40:29,193 --> 00:40:30,251 Se está desprendiendo. 571 00:40:30,361 --> 00:40:33,626 Jorge, me lo dijiste. Dijiste que te quedaban dos semanas. 572 00:40:36,167 --> 00:40:39,136 Se supone que esto no debería suceder. Dijiste que aún te quedaban dos semanas. 573 00:40:39,236 --> 00:40:42,330 La pelea provocó un parto prematuro. 574 00:40:42,440 --> 00:40:44,499 Este es uno: William-152. 575 00:40:45,042 --> 00:40:48,671 También necesito otra ambulancia. estadística para un recién llegado entregado. 576 00:40:49,547 --> 00:40:51,947 El paciente es un policía. Consíguelo aquí inmediatamente. 577 00:40:52,049 --> 00:40:53,016 Entendido. 578 00:40:53,117 --> 00:40:56,484 -Nunca lo lograrán. -Te llevaré a ese centro de maternidad. 579 00:40:57,555 --> 00:41:00,649 -Vas a tener que dar a luz al bebé. -Vamos, ¿yo? 580 00:41:00,825 --> 00:41:03,293 -Jorge, por favor. -Llévame allí. 581 00:41:04,328 --> 00:41:06,796 ¿Por qué me haces esto? 582 00:41:18,509 --> 00:41:21,945 Sabes que no quería que esto sucediera. Me lo prometiste, George. 583 00:41:23,047 --> 00:41:25,572 George, intenta contenerlo. 584 00:41:25,749 --> 00:41:29,048 No puedo. Desabrocharme los pantalones. 585 00:41:32,590 --> 00:41:36,993 -¿Y ahora qué? -Coloca tus manos, aquí. 586 00:41:37,628 --> 00:41:39,255 Ayúdame a empujar. 587 00:41:42,900 --> 00:41:44,367 ¿Jorge? 588 00:41:46,036 --> 00:41:47,401 Empujar. 589 00:41:50,741 --> 00:41:52,606 Aguanta, está bien. 590 00:41:55,145 --> 00:41:59,309 Pon tus puños contra mis sienes. Ayuda a dilatar la bolsa. 591 00:42:09,226 --> 00:42:10,625 Ya viene. 592 00:42:11,562 --> 00:42:13,427 -¿Ahora? -Ya viene. 593 00:42:14,465 --> 00:42:17,798 -¿Qué hago? -Empujar. 594 00:42:22,339 --> 00:42:23,931 Respirar. 595 00:42:27,011 --> 00:42:29,172 -Estoy bien. -Está bien. 596 00:42:30,514 --> 00:42:31,481 Empujar. 597 00:42:32,550 --> 00:42:34,142 [Jorge gritando] 598 00:42:35,786 --> 00:42:38,516 -¿Qué? -Ella es nabarote. 599 00:42:42,960 --> 00:42:45,121 -¿Qué es eso? -Calzones. 600 00:42:45,529 --> 00:42:48,396 -Oh, hombre. -Ella no puede salir. 601 00:42:49,633 --> 00:42:52,329 ¿Qué puedo hacer? 602 00:42:53,203 --> 00:42:55,467 ¿Qué hago? Jorge, dímelo. 603 00:42:56,073 --> 00:42:58,405 George, no me vigiles. 604 00:42:58,509 --> 00:43:01,910 Dale la vuelta al bebé. 605 00:43:05,683 --> 00:43:06,877 Jorge. 606 00:43:08,352 --> 00:43:10,320 Dale la vuelta al bebé. 607 00:43:31,609 --> 00:43:33,474 Está bien, Jorge. 608 00:43:33,978 --> 00:43:36,173 Está bien. Todo estará bien. 609 00:43:38,649 --> 00:43:42,881 Aquí vamos. Ella viene ahora. 610 00:43:50,828 --> 00:43:52,659 [Bebé llorando] 611 00:43:55,599 --> 00:43:59,695 Matt, dale la vuelta hacia arriba, por favor. 612 00:44:07,111 --> 00:44:09,545 George, ella es hermosa. 613 00:44:12,449 --> 00:44:13,609 Vesna. 614 00:44:25,062 --> 00:44:27,121 Tiene las manchas de Susan. 615 00:44:35,806 --> 00:44:40,743 Tiene frio. Necesita el consuelo de dos cuerpos. 616 00:44:42,212 --> 00:44:46,512 Su madre no está aquí. Matt, acuéstate cerca de nosotros. 617 00:44:54,692 --> 00:44:59,186 Vessna, quiero que te conozcas. tu padrino. 618 00:45:15,546 --> 00:45:17,275 MATT: Tejer uno del revés, dos derechos. 619 00:45:22,619 --> 00:45:26,282 Eso se llama punto elástico en racimo. Ahora haré un punto de perla, ¿vale? 620 00:45:26,423 --> 00:45:31,053 Hilo hacia adelante. ¿Está bien? Y revertirlo. Dejarse caer. 621 00:45:31,161 --> 00:45:33,994 Envuélvelo. Quítelo. 622 00:45:34,098 --> 00:45:37,158 -¿Y ahora qué? -Solo repite hasta el final de la fila. 623 00:45:43,874 --> 00:45:45,034 ¿Cathy? 624 00:45:48,879 --> 00:45:50,244 Me gustas. 625 00:45:51,244 --> 00:46:01,244 Descargado de www.AllSubs.org 626 00:46:01,294 --> 00:46:05,844 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0